Comprehensive 96-Hour Program

Structured into 24 four-hour modules, this masterclass is meticulously designed based on best practices and proven methodologies to cultivate expert-level court interpreters.

Holistic Approach to Training

Emphasizing linguistic proficiency, ethical conduct, cognitive agility, and cultural acumen, our program prepares interpreters for the multifaceted demands of the U.S. legal system.

Certification Preparation

Designed to train bilingual individuals to excel in state and federal certification tests, ensuring they are fully prepared for the challenges of court interpretation.

About the Course

Embark on a transformational journey with our 96-hour Court Interpreter Training Program. Delve into 24 four-hour modules that integrate leading research and pedagogical methodologies, offering a comprehensive learning experience. Gain expertise not only in linguistic proficiency but also in ethical conduct, cognitive agility, and cultural acumen, preparing you to excel in the complex world of court interpretation. Take the first step towards becoming a certified court interpreter today! "Disclaimer: While our Court Interpreting Masterclass is designed to provide comprehensive training and resources, we cannot guarantee that participants will pass any certification exams. Success depends on individual effort, practice, and dedication."

Meet Your Expert Trainer

Hello, I'm Ric Dominguez, an experienced court interpreter with a passion for sharing knowledge and empowering individuals to succeed in the legal field. I have faced and overcome numerous challenges, honing my skills to provide top-notch interpretation services. Join me in this program to unlock your full potential and embark on a rewarding career in court interpretation.

Curriculum

25 Chapters · 206 Lessons

  1. 1

    Welcome Module

    1. (Included in full purchase)

      Welcome!

  2. 2

    Module 1: The Court Interpreter’s Role & Scope of Practice

    1. (Included in full purchase)

      Intro

    2. (Included in full purchase)

      A day in the Life of a Court Interpreter

    3. (Included in full purchase)

      The Role of the Interpreter

    4. (Included in full purchase)

      The Three Modes of Interpretation

    5. (Included in full purchase)

      Remote Interpreting

    6. (Included in full purchase)

      Ethics and Accountability

    7. (Included in full purchase)

      How to Manage Aggresive Encounters in Court Using Ethics

    8. (Included in full purchase)

      Helpful links

    9. (Included in full purchase)

      Last Words and intro to Module 2

  3. 3

    Module 2: Interpretation and Liguistics Basic Concepts

    1. (Included in full purchase)

      Introduction to Lingustics Class

    2. (Included in full purchase)

      What is Linguistics?

    3. (Included in full purchase)

      Phonetics

    4. (Included in full purchase)

      The IPA (International Phonetic Alphabet)

    5. (Included in full purchase)

      Phonology

    6. (Included in full purchase)

      Morphology

    7. (Included in full purchase)

      Syntax

    8. (Included in full purchase)

      Semantics and Pragmatics

    9. (Included in full purchase)

      Decalage

    10. (Included in full purchase)

      Shadowing, Dual-tasking and Paraphrasing

    11. (Included in full purchase)

      Chunking

    12. (Included in full purchase)

      Dialect-Register-Verbatim-Embellishment-Omission-Swear Words-Normalization-Lcalization

  4. 4

    Module 3: Understanding the US Court System

    1. (Included in full purchase)

      Intro to Module 3

    2. (Included in full purchase)

      Understanding the US Court System

    3. (Included in full purchase)

      Overview of the Federal and State Court System

    4. (Included in full purchase)

      Constitution amendments and burden of proof

    5. (Included in full purchase)

      Pretrial Procedures

    6. (Included in full purchase)

      Trials

    7. (Included in full purchase)

      Sentencing

    8. (Included in full purchase)

      Motions

    9. (Included in full purchase)

      Objections

    10. (Included in full purchase)

      Warrants

    11. (Included in full purchase)

      Appeals

    12. (Included in full purchase)

      Vocabulary for Module 3

  5. 5

    Module 4: Sight Translation I

    1. (Included in full purchase)

      INTRO

    2. (Included in full purchase)

      What is Sight Translation?

    3. (Included in full purchase)

      Why Sight Translation is Important

    4. (Included in full purchase)

      Skimming Technique

    5. (Included in full purchase)

      Scanning Technique

    6. (Included in full purchase)

      Chunking and Reformulation

    7. (Included in full purchase)

      Meaning Over Form

    8. (Included in full purchase)

      Libertad Condicional (Simplified)

    9. (Included in full purchase)

      Libertad Condicional (More complex)

    10. (Included in full purchase)

      DUI Program Information Sheet

    11. (Included in full purchase)

      Work Release Program

    12. (Included in full purchase)

      Time Waiver

    13. (Included in full purchase)

      Regarding Edge 21

    14. (Included in full purchase)

      Recommended exercises from Edge 21 SIGHT TRANSLATION

  6. 6

    Module 5: Sight Translation II

    1. (Included in full purchase)

      Intructions for Module 5

    2. (Included in full purchase)

      Common documents to Sight Translate

    3. (Included in full purchase)

      Criminal Complaint-Minessota

    4. (Included in full purchase)

      Answers to interrogatories

    5. (Included in full purchase)

      Absolución de posiciones

    6. (Included in full purchase)

      Motion in Limine

    7. (Included in full purchase)

      Writ of Possession

    8. (Included in full purchase)

      Mandamiento de Toma de Posesión

    9. (Included in full purchase)

      Ruling on Motion in Limine

    10. (Included in full purchase)

      Sentencing Memorandum

    11. (Included in full purchase)

      Subpoena

    12. (Included in full purchase)

      Arrest Report

    13. (Included in full purchase)

      Felony Plea Agreement

    14. (Included in full purchase)

      Terms and Conditions of Probation

    15. (Included in full purchase)

      Restraining Order & Order of Protection

    16. (Included in full purchase)

      Disability Determination

    17. (Included in full purchase)

      Employment Discrimination Complaint

    18. (Included in full purchase)

      Workers Compensation Report

    19. (Included in full purchase)

      DMV Record

    20. (Included in full purchase)

      Business License Application-Tax Form

    21. (Included in full purchase)

      Rental Lease Agreement

    22. (Included in full purchase)

      Notice to Pay Rent or Quit

    23. (Included in full purchase)

      Recommended Exercises from Edge 21-Sight Translation

  7. 7

    Module 6: Consecutive I and Note-Taking

    1. (Included in full purchase)

      What is Consecutive Interpretation?

    2. (Included in full purchase)

      Active Listening

    3. (Included in full purchase)

      Short-term Memory Enhancement

    4. (Included in full purchase)

      Chunking

    5. (Included in full purchase)

      Visualization

    6. (Included in full purchase)

      Reformulation

    7. (Included in full purchase)

      Note-Taking

    8. (Included in full purchase)

      Common Consecutive Interpreting Scenarios

    9. (Included in full purchase)

      Witness Testimony

    10. (Included in full purchase)

      Attorney-client conferences/Case strategy discussions/Preparation for testimony or plea

    11. (Included in full purchase)

      Victim Impact Statements

    12. (Included in full purchase)

      Depositions

    13. (Included in full purchase)

      Police interviews / interrogations

    14. (Included in full purchase)

      Traffic stops or accident scenes

    15. (Included in full purchase)

      Instructions for the Consecutive Exercises

    16. (Included in full purchase)

      Traffic Stop Gone Wrong

    17. (Included in full purchase)

      Traffic Stop Gone Wrong-Note Taking and Rendition Demo

    18. (Included in full purchase)

      DUI Cross-examination of Officer by PD (Public Defender)

    19. (Included in full purchase)

      DUI Cross-examination of Officer by PD-Note Taking demo

    20. (Included in full purchase)

      Instructions Starting with the Next Exercises

    21. (Included in full purchase)

      DUI Cross-Examination of Officer by DA

    22. (Included in full purchase)

      Jail Interview for DV (Domestic Violence

    23. (Included in full purchase)

      Assault like to cause GBI (Great Bodily Injury)

    24. (Included in full purchase)

      Shoplifting Investigation

    25. (Included in full purchase)

      Witness to Spousal Abuse

    26. (Included in full purchase)

      Posession of a Controled Substance

    27. (Included in full purchase)

      Mediation for an Unlawful Detainer

    28. (Included in full purchase)

      Customer Service OPI (Over the Phone Interpreting)

    29. (Included in full purchase)

      Recommended Exercises from Edge 21: Consecutive Interpreting

  8. 8

    Module 7: Consecutive II

    1. (Included in full purchase)

      Suspicion of DUI

    2. (Included in full purchase)

      Forensic SART (Sexual Assault Response Team) Interview

    3. (Included in full purchase)

      Declaring Doubt

    4. (Included in full purchase)

      CPS Interview with a Minor

    5. (Included in full purchase)

      Recommended Exercises from Edge 21: Consecutive Interpreting

  9. 9

    Module 8: Simultaneous I

    1. (Included in full purchase)

      What is Simultaneous Interpretation?

    2. (Included in full purchase)

      Arraignments

    3. (Included in full purchase)

      Pretrial Hearings/Readiness Conferences

    4. (Included in full purchase)

      Bail Hearings

    5. (Included in full purchase)

      Preliminary Hearings

    6. (Included in full purchase)

      Status Conferences

    7. (Included in full purchase)

      Trials

    8. (Included in full purchase)

      Change of plea hearings

    9. (Included in full purchase)

      Sentencing Hearing

    10. (Included in full purchase)

      Violation of Probation (VOP) Hearings

  10. 10

    Module 9: Simultaneous II

    1. (Included in full purchase)

      Restitution Hearings

    2. (Included in full purchase)

      Evidentiary Hearings

    3. (Included in full purchase)

      Default Judgment Hearings

    4. (Included in full purchase)

      Protective Order Hearings

    5. (Included in full purchase)

      Small Claims Trials

  11. 11

    Module 10: Criminal Court

    1. (Included in full purchase)

      DUI/DWI

    2. (Included in full purchase)

      Drug Offenses

    3. (Included in full purchase)

      Weapons and Firearms

    4. (Included in full purchase)

      Domestic Violence (DV)

    5. (Included in full purchase)

      Assault and Battery

    6. (Included in full purchase)

      Theft, Robbery and Burglary

    7. (Included in full purchase)

      Homicide, Murder and Manslaughter

    8. (Included in full purchase)

      Sexual Offenses

    9. (Included in full purchase)

      Gang-related Crimes

    10. (Included in full purchase)

      Juvenile Delinquency

    11. (Included in full purchase)

      Organized crime (RICO cases)

    12. (Included in full purchase)

      White Collar Crime

    13. (Included in full purchase)

      Human Trafficking

    14. (Included in full purchase)

      Terrorism

    15. (Included in full purchase)

      Immigration Offenses

  12. 12

    Module 11: Civil Court

    1. (Included in full purchase)

      What is Civil Court?

    2. (Included in full purchase)

      Personal Injury

    3. (Included in full purchase)

      Contracts

    4. (Included in full purchase)

      Landlord-Tenant Disputes

    5. (Included in full purchase)

      Property law (real estate, easements, etc.)

    6. (Included in full purchase)

      Small Claims

    7. (Included in full purchase)

      Torts

    8. (Included in full purchase)

      Civil harassment

    9. (Included in full purchase)

      Business Litigation

  13. 13

    Module 12: Probate Court

    1. (Included in full purchase)

      What is Probate Court?

    2. (Included in full purchase)

      Wills & Estates

    3. (Included in full purchase)

      Conservatorships and Guardanships

    4. (Included in full purchase)

      Power of Attorney

  14. 14

    Module 13: Family Law

    1. (Included in full purchase)

      What is Family Law?

    2. (Included in full purchase)

      Status Offenses

    3. (Included in full purchase)

      Foster Care Terminology

    4. (Included in full purchase)

      Family Reunification Services

    5. (Included in full purchase)

      School-related Proceedings (Truancy, IEPS, etc)

  15. 15

    Module 14: Traffic Court

    1. (Included in full purchase)

      What is Traffic Court?

    2. (Included in full purchase)

      Moving Violations

    3. (Included in full purchase)

      Speeding Tickets

    4. (Included in full purchase)

      Hit and Run

    5. (Included in full purchase)

      Driving Without a License/Insurance

  16. 16

    Module 15: Landlord-Tenant Court

    1. (Included in full purchase)

      Types of Documents and Terminology

  17. 17

    Module 16: Forensics and Investigations

    1. (Included in full purchase)

      Why Important?

    2. (Included in full purchase)

      Expert Witness Testimony

    3. (Included in full purchase)

      DNA analysis

    4. (Included in full purchase)

      Fingerprinting

    5. (Included in full purchase)

      Ballistics

    6. (Included in full purchase)

      Toxicology

    7. (Included in full purchase)

      Autopsies

    8. (Included in full purchase)

      Surveillance & Wiretapping

  18. 18

    Module 17: Medical/Psychological Terminology

    1. (Included in full purchase)

      The Role of Medicine and Psychology in Court

    2. (Included in full purchase)

      Psychiatry (mental illness, competency)

    3. (Included in full purchase)

      Psychology (behavioral analysis, trauma)

    4. (Included in full purchase)

      Neurology (brain injuries, seizures)

    5. (Included in full purchase)

      Emergency medicine (ER procedures)

    6. (Included in full purchase)

      Pediatrics (child abuse, injuries)

    7. (Included in full purchase)

      OB/GYN (sexual assault, fetal injuries)

    8. (Included in full purchase)

      Orthopedics (fractures, mobility issues)

    9. (Included in full purchase)

      Pathology (disease, injury cause)

    10. (Included in full purchase)

      Toxicology (drug effects)

    11. (Included in full purchase)

      Radiology (imaging interpretation)

    12. (Included in full purchase)

      Rehabilitation specialists

    13. (Included in full purchase)

      Nursing standards of care

  19. 19

    Module 18: Drug and Alcohol Testing

    1. (Included in full purchase)

      Drug recognition experts (DREs)

    2. (Included in full purchase)

      Breathalyzer calibration experts

    3. (Included in full purchase)

      Urinalysis and blood testing experts

    4. (Included in full purchase)

      Chain of Custody Analysts

    5. (Included in full purchase)

      Pharmacologists

  20. 20

    Module 19: Technical Terminology

    1. (Included in full purchase)

      Accident Reconstruction

    2. (Included in full purchase)

      Vehicle mechanics

    3. (Included in full purchase)

      Fire origin & cause investigators

    4. (Included in full purchase)

      Building Code Inspectors

    5. (Included in full purchase)

      Electronics/Technology

  21. 21

    Module 20: Family and Social Services

    1. (Included in full purchase)

      Child Psychologists

    2. (Included in full purchase)

      Family Therapists

    3. (Included in full purchase)

      Social Workers

    4. (Included in full purchase)

      Child Forensic Interviewers

    5. (Included in full purchase)

      Guardians ad litem

    6. (Included in full purchase)

      Parenting evaluators

  22. 22

    Module 21: Education and Disability

    1. (Included in full purchase)

      Special education experts (IEP, IDEA law)

    2. (Included in full purchase)

      Education Psychologists

    3. (Included in full purchase)

      Speech-language pathologists

    4. (Included in full purchase)

      Occupational Therapists

  23. 23

    Module 22: Preparation for the Written Exam

    1. (Included in full purchase)

      State Court Interpreter Written Test

    2. (Included in full purchase)

      Federal Court Interpreter Written Test

  24. 24

    Module 23: Preparation for the Oral Exam

    1. (Included in full purchase)

      Strategies for Passing Your State Oral Examination

    2. (Included in full purchase)

      Strategies for Passing your Federal Oral Examination

  25. 25

    Module 24: Final Performance Assessment & Feedback

    1. (Included in full purchase)

      Mock State Oral Examination

    2. (Included in full purchase)

      Mock Federal Oral Examination

Student Testimonials

What our students think:

I had the pleasure of taking two courses Professor Ric taught and they were very insightful into how much preparation and constant education is needed in the fields of medical and legal interpreting. While learning terminology in both languages is one of the things we go over, he also taught us the ethics that go into our roles as interpreters as well as other tools that we may need to help improve our ability to interpret. It also helped that while we did have notes, lectures and readings, we also took time in class to actually practice interpreting with the headsets that are often used and also worked on getting used to note taking. It’s a great mix of different learning methods that help us as students retain the information and tools needed to do what’s best for our community that rely on our ability to interpret for them.
Barbara Rivas

Student

I had the opportunity to learn under professor Ric Dominguez and it is one I hope no student in this field misses out on. Aside from the legal terms we covered, the ethics we went over and the insight to the court process , his knowledge acquired through his lived experiences in his work place are indispensable. His teaching style is one that prepares you for the field with mock scenarios and even opportunities to sit in on real life court proceedings. He doesn't just teach, he prepares you. I can confidently say that his mentorship has left a lasting impact on my academic and professional journey.
Elizabeth Gurrola

Student

I would like to share my experience and thank Mr. Dominguez for helping me move forward with my career as an interpreter. I felt comfortable, welcomed, motivated, and—most importantly—confident during the class. He is very experienced as well as professional. After taking my first course, I am looking forward to continuing with more courses under Mr. Dominguez's guidance.
Eloisa Orange

Student

I am incredibly grateful to have had Professor Ric as my instructor. His dedication to teaching, deep knowledge of interpreting skills, and commitment to helping his students succeed truly set him apart. Professor Ric goes above and beyond to ensure that all students grasp the subject, providing valuable insights and support. His passion for the field is contagious! Every class was engaging, informative, and inspiring. I have not only gained a deeper understanding of interpreting methods and terminology but also developed a greater appreciation for the profession as a whole. I wholeheartedly recommend Professor Ric to anyone seeking a dedicated and exceptional educator.
Blanca Arellano

Student

I took the medical and Legal interpreting classes with Professor Ric Domínguez. He is an outstanding interpreting instructor whose passion for language access and student success is truly inspiring. His classes are engaging, challenging, and filled with real-world scenarios that have helped me grow tremendously as a future interpreter. What makes Professor Domínguez exceptional is his ability to explain complex terminology and ethical standards in a way that’s easy to understand and apply. Thanks to his guidance, I feel more prepared with the skills and mindset I need to be an interpreter. I’m incredibly grateful to have learned from him and would recommend his courses to anyone serious about becoming an interpreter.
Yesenia Fernando

Student

I had the opportunity to take classes with Professor Ric. During his classes, he created an environment where everyone felt comfortable asking questions and participating in the activities. His teaching prepares you for real case scenarios that interpreters must face. I am eternally grateful for his guidance and for sharing his extensive knowledge. I can say with confidence that I am well-prepared to work as an Interpreter thanks to Professor Ric.
Santiago Lis

Student

Ready to Master Court Interpretation?

Enroll now to gain the expertise and skills needed to excel as a certified court interpreter. Take the first step towards a successful career in court interpretation today!

Enroll Now